Produced by CCMP produced by CineCaption

누구나 어렸을 땐
간직하고푼 기억이 있다

우리의 소중한
일부이기에...

우리가 갔던 곳,
알고 지내던 친구들...

그리고 내가 간직한
모든 기억들엔...

바로 위니가 있었다

그녀는 나의 일부였으며
나 또한 그녀의 일부였다

9학년이 끝날 때쯤엔
난 그녀의 모든 것을 알았다

내가 몰랐던 건
그녀가 멀어지고 있단 거였다

문라이트 롤러장...

그곳은 중학생과
고등학생의 경계선이었다

롤러를 잘 타는 애들과

못 타는 애들의...

난 나가야겠어

나만의 스타일이
없었던 건 아니다

난 균형의 결핍을
예술성으로 승화시켰으니까

안녕, 얘들아!

위니, 안녕, 이방인

- 안녕
- 안녕

- 어떻게 지냈니?
- 잘 지냈어, 넌?

나도 좋아

위니와 헤어진지 두 달이 지났지만
내게 그녀는 전과 똑같았다

너 머리 바꿨구나!

맞아, 그리고 귀도
뚫었어, 보이지?

어-허, 멋지다

정말?

물론이지

사실 그녀는
정말 아름다웠다

로져는 어떻게 지내?

로져 디코비안,
위니가 사귀는 녀석이자 불변의 애인

로져와 난 헤어졌어

나중에 보자!

말할 것도 없이...

그건 정말이지
놀라움 그 자체였다

케빈?

하지만 다음날 그녀가 우리집에
왔을 때 만큼 충격적이진 않았다

- 위니!
- 바쁘니?

그게, 아니
난 그냥, 안 바빠, 왜?

얘기 좀 할수 있니?

그럼!

들어가서 소다수 좀 마실래?

그래!

이런 경우엔 약간
둘만의 장소가 필요하다

말하려는 게 뭐니?

그게...

그녀의 눈을 통해, 뭔가 심오하고
중요하면서 철학적인 문제란 걸 알았다

고등학교에 가면
정말 재밌을 거 같지 않니?

고등학교?

그래, 난 너무 기대가 돼

오, 물론이지

그렇지, 고등학교

내 말은 새로운 곳에
적응하는 것도 좋을 거 같아

- 뭐.. 맞아
- 그래

난 중학교에
싫증나 있었거든

영원히 똑같은 일상에
갇힌 기분...

무슨 뜻인지 알지?

그렇구 말구..

이 대화의 방향을
전혀 감 잡지 못 했지만...

그게 네가 말하고 싶던 얘기니?

뭐 말하자면.. 맞아
난 이제 가야겠다

잠깐, 소다수도
아직 남았는 걸...

괜찮아
들어줘서 고마워, 케빈

그래, 언제든지

그럼 또 보자

몇 달만에 처음으로 한
솔직담백한 대화는 그걸로 끝이었다

가끔 넌 너무 우둔하다니까

무슨 말이야?

뻔한 거 아냐?

위니가 로져와 헤어지고
너희집에 왔다면...

무슨 의미인지 모르겠니?
돌아오고 싶은 거라구!

물론 그런 가능성을
생각 안 했다면 거짓말일 거다

- 그건 아닐거야
- 어-허

폴, 위니와 난 지금
다른 관계를 맺고 있어

그렇겠지

아놀드, 슈퍼 쿠퍼가
다시 솔로가 됐다던데!

- 그녀와 사귈거니?
- 아니!

- 내가 사귀어도 괜찮겠어?
- 물론이지!

난 그런 말
듣고 싶지 않아

난 내 느낌을 알수가 없었다
사랑이란 그런거다...

특히 14살 소년에겐...
내가 아는 거라곤..

이제 모든 것이
달라졌단 것 뿐이다

위니가 나의 거리에 살던 때가 있었다
내가 돌아서기만 하면 그곳엔...

위니?

그녀가 있었다...

여기서 뭐하는 거니?

폴의 말이 맞는지 모른다!
위니가 여깄는 이유가 있을지도!

어쩌면 나 때문일지도..

나도 모르겠어

지금 저기 누가 사는지 아니?

그냥 어떤 가족이지

좋은 사람들이니?

좋아
만난적은 없지만..

어제 너랑 얘기해서
정말 좋았어

그래, 나도 좋았어

우리 학교엔 얘기할만한
애들이 많지 않아

그곳에 내가 속했단
생각이 안 들어

- 뭐? 그럴리가! 위니 넌...
- 케빈, 설명하긴 좀 힘들어

뭐 그래

우습다, 내가 저기
살았던 것 같지가 않아

난 무슨 말인가
해야한단 걸 알았지만

무슨 말을 해야할지
확실치 않았다

난 가보는 게 좋겠다
엄마가 집에서 기다리실거야

- 그럼 나중에 보자
- 그래, 잘 가

그건 이상했다

갑자기 그녀의 평생을 보낸 이 거리가
그녀에게 적당한 곳이 아닌 것 같았다

위니?

언제 우리 어디로 놀러갈까?

고맙지만 됐어
나 혼자 있는 게 좋을 것 같아

간단하게 그걸로 끝이었다
그녀는 혼자 있고 싶은거다

다만 다음날은 아니었다

- 알수가 없어
- 뭐가?

위니 말야
좀 봐!

내겐 좋아 보이는 걸

폴, 저 애들은
3학년 애들이라구!

그래서?

폴, 면허증을 가진 애들이란 말야

하지만 내 마음에 걸린 건
다만 면허증만은 아니었다

위니의 얼굴에 미소였다

어젠 저런 표정 짓지 않았어

가자, 스케이트나 타자

폴에겐 별일 아니겠지만
어쩐지 난 스케이트 탈 기분이 아니었다

대화를 할 때다

- 위니?
- 안녕, 케빈!

- 어떠니?
- 나? 좋아!

너 새로 친구들을 사귄 모양이구나

맞아, 정말 좋은 애들이야

좋~아

위니, 우리 어제
얘기했을 땐...

넌 내게...

네가 상관할 일이
아닌 거 같아, 케빈

위니! 어서와
스케이트 타자

곧 갈게!

이해할수가 없었다

위니가 대체 어떻게 된거지?

- 위니? 너 무슨 문제 있니?
- 좋아, 준비!

멍청한 소리마
모두 좋다니까!

그래, 하지만...

케빈, 더이상 그 얘긴
하고 싶지 않댔잖아

그때 난 알게 됐다
뭔가 잘못 됐단 걸...

위니는 자제력을 잃고 있었다

- 케빈, 날 놔줘!
- 그럴 수 없어!

케빈, 놓으라니까!

케빈, 너 날
뒤쳐지게 하고 있어!

위니, 난 그럴 수...

나도 내가 왜
그녀를 쫓는지 알수 없었다

어쩌면 그녀를
도와주고 싶은건지 모른다

그녀가 내 도움을 필요로
한단 걸 알고 싶기 때문인지도...

안녕, 케빈!

안녕하세요, 아주머니

- 좀 도와드릴까요?
- 아냐, 괜찮아, 내가 할수 있단다

넌 여기서
케빈과 얘기 나누렴

만나서 좋구나, 케빈
더 자주 놀러오렴

그리고 다시
우리 둘만 남게 됐다

안녕...

어제 일은 미안해

괜찮아, 난 그냥 네가
괜찮은 지 확인하고 싶어서...

난 괜찮아, 고마워

정말 좋아 보였다

한 가지 더 할 말이 남았지만..

위니, 엄마도 네가 11학년
애들이랑 어울려다니는 거 아시니?

확실히 잘못된 물음이었다

뭐 조금, 왜?

난 그냥...
저기, 위니

넌 누군가를 안다고 생각했는데
갑자기 모르는 사람 같고..

네가 생각해왔던 사람과
다른 사람처럼 느껴진적 없니?

케빈, 무슨 말을 하는 거야?

아무것도 아냐

하지만 사실 그렇지 않았다

그저 그 느낌을
정확히 말할수가 없었다

- 새로 산 침낭이니?
- 맞아!

여행가?

캠핑..

오! 재밌겠다

매년 오빠의 생일에 가곤 해

오빠 생일 기념일인 셈이야

난 캠핑이 싫어

위니, 어서 가자

그래, 어서 타!

난 가봐야겠다
그럼 언제 또 보자

그래

- 안녕, 얘들아, 잘 지냈어?
- 그래, 언제 또 보자

위니?

위니는 갔어요

내 삶에서 매일마다..
위니를 봤던 때도 있었다

-안녕
-안녕

-여기서 뭐하니?
-아무것도...

내일 우리 같이
뭐 할래?

네가 원한다면..

그래, 물론 좋아
네가 원한다면..

어서 와! 케빈! 가자!

그럼 잘 있어
내일 보자

잘 가

하지만 그건 오래전 얘기다

난 스케이트에 전념하기로 했다
스케이팅은 사실 간단하지

위니에 비하면...

- 괜찮니?
- 그래, 괜찮아

- 심하게 넘어졌구나
- 물어봐줘서 고맙다!

케빈?

오, 안돼

우리 얘기 좀 할래?

또 시작이네

최근 내 행동이 이상했지

뭐, 아냐
사실 그래...

설명해주고 싶어

그래, 어디 한번 설명해봐

그건 그냥...

잠시동안 난 대답을
들을 수 있다고 생각했다

이봐, 위니!

어서와! 우리
드라이브 갈거야!

- 좋아! 난 가야겠다
- 위니! 멈춰

- 케빈, 겁나게 왜이래?
- 대체 무슨 일이야?

- 무슨 말이야
- 위니, 난 널 알아

아니, 알았지, 어쨌든 넌
마치 다른 사람처럼 행동하고 있다구!

- 내가 어떻게 행동해야 하는데?
- 너처럼! 내가 아는 위니 쿠퍼처럼!

- 케빈, 가게 해줘
- 안돼! 너 왜 이러는 거야?

나처럼 행동하면
모든게 엉망이 되어버리니까!

뭐?

난 지난 3년을
내 기억에서 지워버리고 싶어!

난 어쩌구?

넌 이해 못 해

그럼 내가 무슨 말을 하길 원해?

아무말도 하지마!

우스운 사실은 그 3년이 내겐
생애 최고의 시간이었단 거다

난 스케이팅을 포기하기로 했다

- 케빈!
- 뭐!

- 위니에 대해서야
- 폴!

- 케빈!
- 뭐가!?

그녀에 대해서라면 충분히
얘기했고 걱정했다

위니에게 사고가 있었어

지난밤, 차에서...
그 애들과..

위니! 위니!

위니!

난 오후내내 기다렸다
내가 할수 있는 건 그뿐이었다

- 케빈?
- 아저씨!

위니는 괜찮나요?

다리가 부러지고
찰과상을 입었단다

회복되는 데 시간이
필요하겠지만 괜찮을거야

봐도 될까요?

- 안녕, 케빈
- 위니와 얘기 좀 해도 될까요?

케빈, 집에
가보는 게 좋겠다

뭐라구요?

케빈, 위니는 지금
널 만나고 싶지 않다는구나

그럴리 없어요
날 보고 싶어할 거에요

케빈, 제발 집에 가렴

마침내 난 이해할 것 같았다

난 위니의 과거일 뿐이란 걸...
잊고 싶은 과거...

그리고 이제...

내가 할 일은 없었다

그저 가는 것 밖엔...

"We've Got Tonight" sung by Bob Seger

다만 난 가지 않았다

갈 수가 없었다...

♬I know your plans don't include me♬

♬Still here we are, both of us lonely♬

♬Longing for shelter from all that we see♬

삶에는 중요한 것들이 있다
부정할 수 없는 과거의 기억...

♬Look at the stars so far away♬

위니는 나의 일부였고
난 그녀의 일부였던 것이다

우리가 얼마나 오래 살든지간에...
난 그녀를 결코 보낼 수가 없는 것이다

♬Deep in my soul, I've been so lonely♬

♬All of my hopes, fading away♬

♬I've longed for love,

사랑해...

♬I know I'll keep searching, even after today♬

사랑해...

♬So there it is girl, I've said it all now♬

♬And here we are babe, what do you say?♬

♬We've got tonight, who needs tomorrow?♬

♬Let's make it ast, let's find a way♬
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)

♬Turn out the light, come take my hand now♬
감사합니다.

싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

There are things about your childhood you hold on to...

Because they were so much a part of you.

The places you went, the people you knew.

Somewhere, in every memory I had...

Was Winnie Cooper.

She was a part of me, and I was a part of her.

By the end of ninth grade I knew everything about her.

What I didn't know was that she was falling apart.

The Moonlight Roller Rink.

It was the place to be seen, a dividing line between junior and senior high school, between those who could skate...

And those who couldn't.

KEVIN: I'm getting out of here.

Not that I didn't have my own style.

In fact, I turned lack of balance into an art form.

WINNIE (V/O): Hi guys!

PAUL: Winnie! Hey, stranger.

- Hi.
- Hi.

- How've you been?
- Good. You?

WINNIE: OK.

It had been two months since Winnie and I broke up, but to me she was still the same.

PAUL: You changed your hair!

WINNIE: Yeah. And I got my ears pierced, see?

KEVIN: Uh huh. They look good!

WINNIE: Do you really think so?

KEVIN: Sure.

Fact is, she looked beautiful.

KEVIN: So. How's Roger?

WINNIE: Oh.

Roger Dikovian, her steady guy, her constant flame, her -

WINNIE: Roger and I broke up.

WINNIE: See you guys!

Needless to say...

It came as a complete surprise.

KEVIN: Whoa!

WINNIE (V/O): Kevin?

But not as much of a surprise as when she showed up at my house the next day.

- Winnie!
- Are you busy?

KEVIN: Well...no...I was just...no. Why?

WINNIE: Can I talk to you?

KEVIN: Sure!

- You wanna go inside for a soda?
- Sure!

After all, an occasion like this called for a little privacy.

NORMA (V/O): Winnie!

KEVIN: So. What'd you wanna talk about?

WINNIE: Well...

You could see in her eyes it was something deep, important - possibly even philosophical.

WINNIE: It's really gonna be fun going to high school, isn't it?

KEVIN: High school?

WINNIE: Yeah. I'm really looking forward to it.

KEVIN: Oh. Yeah.

Yeah. High school.

WINNIE: I mean, it might be good...To be in a new place. Don't you think?

- Well...Sure.
- Me too.

WINNIE: I was kinda getting sick...Of junior high.

I mean you feel like you're stuck with the way things are forever. You know what I mean?

KEVIN: Uh, definitely.

Never mind that I didn't have the foggiest idea of where this was going.

KEVIN: So. Is that what you wanted to talk about?

WINNIE: Well, yeah. Kinda. Anyway, I have to go.

KEVIN: Well, wait, you didn't even finish your soda!

WINNIE: That's OK. Thanks for listening Kevin.

KEVIN: Sure. Anytime.

WINNIE: Well, seeya.

And there you had it. Our first real heart-to-heart in months.

PAUL: Sometimes you can be so dense.

KEVIN: What're you talking about?

PAUL: Isn't it obvious?

PAUL: She broke up with Roger...she came to your house.

PAUL: Don't you see what this means? She wants you back.

Course...I'd be lying if I said I hadn't considered the possibility.

- I don't think so.
- Uh huh.

KEVIN: Paul, Winnie and I have a different relationship now.

PAUL: Right.

BOY: Hey Arnold! I heard the Super Cooper's single again.

- You going for her?
- No!

- Do you mind if I do?
- Yes!

KEVIN: I don't wanna hear it.

OK, so I didn't know what I was feeling. Love does that to you.

Especially when you're fourteen. All I knew was...

Things we're different now.

There was a time when Winnie Cooper lived on my street...when all I had to do was turn around and...

KEVIN: Winnie?

She'd be there.

KEVIN: What are you doing here?

Maybe Paul had been right! Maybe there was a reason she was here.

Maybe it was me.

WINNIE: I don't know.

WINNIE: Do you know who lives there now?

KEVIN: Just a family.

WINNIE: Are they nice?

KEVIN: They're OK. KEVIN: I really haven't met them.

WINNIE: It was really nice talking to you yesterday.

KEVIN: Yeah. It was nice talking to you, too.

WINNIE: There aren't a lot of kids at my school I can talk to.

I don't think I fit in there.

- What? Winnie, that's ridiculous! You...
- Kevin, it's just kinda hard to explain, OK?

KEVIN: OK.

WINNIE: It's funny. It doesn't even seem like I ever lived there.

The thing is, I knew I should say something.

I just wasn't sure what.

WINNIE: Well...I'd better be going.
WINNIE (V/O): My mom's expecting me home.

- So, I'll see ya.
- Yeah. Seeya.

It was strange.

Suddenly she looked so out of place on the street where she'd spent her entire life.

KEVIN: Winnie?

KEVIN: You maybe wanna go out sometime?

WINNIE: No thanks. I think I'd just rather be by myself.

And that was that. Simple.
She wanted to be alone.

Except, the next day, she wasn't.

- I don't get it.
- What?

KEVIN: Winnie. Look at her!

PAUL: She looks OK to me.

KEVIN: Paul, those guys are juniors!

PAUL: So?

KEVIN: Paul, we're talking about guys with driver's licenses!

But it wasn't just the driver's licenses that bothered me.

It was that smile on Winnie's face.

KEVIN: She didn't look like that yesterday.

PAUL: Come on. Let's skate.

Easy for Paul to say. But for some reason I didn't feel like skating.

It was time for a talk.

- Winnie?
- Hi, Kevin!

- How ya doing?
- Me? Fine!

KEVIN: I see that you have some new friends.

WINNIE: Yeah. They're really nice guys.

O-kay.

- Well, Winnie it's just that when we talked yesterday...
- Oh.

- You said -
- I really don't think that's any of your business, Kevin.

JUNIOR: Hey, Winnie!
JUNIOR: Come on, we're doing a whip.

WINNIE: I'll be right there!

I couldn't understand it.

What was going on with this girl?

- Winnie? Is something wrong?
- OK, get ready!

- Don't be silly. Everything's fine.
- Yeah, but -

WINNIE: Kevin, I told you I don't want to talk about it anymore.

- Well, I...
And that's when I knew - something was wrong.

Winnie Cooper was out of control.

- Kevin, let me go!
- I can't!

WINNIE: Kevin, let go!

WINNIE: Kevin, you're holding me back!

KEVIN: Winnie, I, ca -

I don't know why I pursued her.

Maybe it was because I wanted to help her.

And maybe it was because I wanted to know she needed my help.

MRS. COOPER: Hi, Kevin!

KEVIN: Hi, Mrs. Cooper!

- You need some help with that?
- No, no, it's OK, I can handle it.

MRS. COOPER: Honey, why don't you stay out here and talk?

MRS. COOPER: It's good to see you, Kevin.
You should come around more often.

And, we were alone again. Again.

WINNIE: Hi...

I'm sorry about what happened yesterday.

KEVIN: It's OK. I just wanted to make sure you were alright.

WINNIE: I'm fine, thanks.

And she did look fine.

Which left only one thing to say.

KEVIN: Winnie, does your mom know you're hanging out with eleventh graders?

Apparently, the wrong thing.

WINNIE: Kinda. Why?

KEVIN: Well, it's just...Look, Winnie...

KEVIN: You know when you know somebody, but then all of a sudden you don't,

and you feel that you kinda missed out on something because they're not being like the way you thought they would?

WINNIE: Kevin, what are you talking about?

KEVIN: Nothing.

But it wasn't nothing.

I just...couldn't say what it was.

- New sleeping bag?
- Yeah!

KEVIN: Well, you going on a trip?

WINNIE: Camping.

KEVIN: Oh! Sounds like fun.

WINNIE: We go every year on Brian's birthday.

WINNIE: The anniversary of his birthday.

I hate camping.

JUNIOR: Hey, Winnie, come on! Let's go.

JUNIOR2: Yeah, come on, jump in!

WINNIE: Well I gotta go.
WINNIE: So maybe I'll see ya?

KEVIN: Yeah.

- Hey guys. How are you?
- Maybe I'll see ya.

MRS. COOPER: Winnie?

KEVIN: She left.

There was a time when I saw Winnie Cooper every single day of my life.

But that was a long time ago.

I decided to devote my life to skating.
Skating was simple, really.

As opposed to, say, Winnie.

- Are you OK?
- Yeah. I'm fine.

- It was a pretty bad spill.
- Yeah, well, thanks for asking!

WINNIE: Kevin?

Oh no.

WINNIE: Can we talk?

And here we went again.

WINNIE: I guess you think I've been acting kind of weird lately.

KEVIN: Well, no...Yes.

WINNIE: I wish I could explain -

KEVIN: Yeah, well why don't you try then?

WINNIE: It's just...

And for a second I thought I might actually get an answer.

JUNIOR (V/O): Hey, Winnie!

JUNIOR: Hey, come on, we're goin' for a drive!

- Great! I gotta go...
- Winnie! Stop.

- Kevin, you're scaring me!
- What's going on?

- I don't know what you mean...
- Winnie, I know you.

Or I used to know you, and you're not acting like yourself!

- How am I supposed to act?
- Like you! Like the Winnie Cooper I know!

- Kevin, lemme go.
- No! Why are you acting like this?

WINNIE: Because when I act like myself, everything goes bad!

KEVIN: What?

WINNIE: I just want to forget the past three years!

KEVIN: What about me?

WINNIE: You just don't understand.

KEVIN: Well, what do you want me to say?

WINNIE: Nothing!

The funny thing is, those three years had been the best years of my whole life.

I decided to give up skating.

- Kev!
- What?

- About Winnie -
- Paul!

- Kev!
- What!?

I'd done enough talking about her, worrying about her.

PAUL: She had an accident.

PAUL: Last night, in a car. With those kids.

KEVIN: Winnie!...Winnie!...

KEVIN: Winnie!

I waited all afternoon.
I didn't know what else to do.

- Kevin?
- Mr. Cooper!

KEVIN: Is she all right?

MR. COOPER (V/O): Well, it's a broken leg and some cuts.

She's gonna need some time to recover. She'll be okay.

KEVIN: Can I see her?

- Hello Kevin.
- Mrs. Cooper, may I talk to her?

MR. COOPER: Kevin, maybe you should go home now.

KEVIN: What?

MRS. COOPER: Kevin, Winnie doesn't want to see you right now.

KEVIN: Wh...but that's impossible. I know she wants to see me.

MRS. COOPER: Kevin...Please go home.

And I guess that's when I finally understood.

I'd been part of Winnie's past - a past she wanted to forget. And now...

There was nothing to do...

but go.

"We've Got Tonight" sung by Bob Seger

Only I didn't...

♬I know it's late, I know you're weary♬
I couldn't.

♬I know your plans don't include me♬

♬Still here we are, both of us lonely♬

♬Longing for shelter from all that we see♬

There are things in a life that matter, things in a past which can't be denied.
♬Why should we worry, no one will care girl♬

♬Look at the stars so far away♬

Winnie Cooper was part of me, and I was part of her.
♬We've got tonight, who needs tomorrow?♬

And no matter what, for as long as we lived, I knew I could never let her go.
♬ We've got tonight babe. Why don' you stay?♬